1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[fémes dübörgés]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[drámai zene szól]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[sötét zene szól]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[fémes siklás]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[fémes reszelés]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[mennydörgő léptek]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statikus]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Mennyire gyűlölt minket.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
A gyűlölet az egyetlen erényük, amivel rendelkeznek.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[elektromos recsegés]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Káptalanom egyik loremestere
hisz ezek a lények valaha éltek.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Ha ez igaz, vajon mit veszítettek,
abban, hogy azzá váljanak, amilyenek.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Kész áldozat volt?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Az elszenvedett veszteségek
az idegenek által értelmetlen.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Ahogy az áldozataik is.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Egyetlen áldozat sem értelmetlen.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[ünnepélyes zene szól]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[nehéz fémes léptek]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Vayla hadnagy.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
A helyreállítási küldetés a tervek szerint halad.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Eddig azt találtuk
nyoma sincs testvéreinknek.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimális ellenséges jelenlét,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
hanem megfontolandó bizonyíték
a Necron gyarmatosításáról.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Vayla hadnagy a rádióban]
hallom és elismerem.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Hatvanöt óra a döntőig
erőink kivonása...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
uram.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] A kérdésed idegesít.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Az idegenekkel kapcsolatban.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Elbűvölnek téged.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Hogy legyőzd az ellenségedet,
ismerned kell az ellenségedet.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Így szól a kódex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
De többet hallok, mint
ez a régi axióma a hangnemben, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Hallom az empátia foltját,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
és az empátia
egy penge éle az együttérzéstől.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Most kereskedjünk axiómákkal?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Kitartani ebben a galaxisban
áldozatot követel.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
A Birodalom ezt követeli tőlünk.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
A világok tizedet fizetnek az erőforrásokért.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Akarva vagy nem akarva,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
ez az ár
az emberiség fizet a birodalmáért.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
És feláldozzuk magunkat,
mi nem?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
A tized szükséges áldozat,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
hogy génmagunk tisztaságát teszteljék.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
És nehogy elfelejtsd, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
az Ultramarinok biztosítják
a Birodalom túlélése.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Három a négyben fejezetben
génmagunkból származnak.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
A vérünk számít.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Nem a fejezeti tizedről beszélek.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Az otthoni világunkról beszélek.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Nem adnak tizedet semmiről.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Természetesen igen.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Tizedet adnak legértékesebb erőforrásukért.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Minket.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
A férfiak soha nem leszünk.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Emberségünk,
felajánlották a háború üllőjén.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
A megbánás bűn a gyűlölet litániáiban.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Nem sajnálok semmit.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Csak elismerem, amit elvesztettünk.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
És ha a mesék igazak,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
amit elvesztettek, azt is.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Te is...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
túl emberi, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Bármilyen tiszteletreméltó is az ön káptalana,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
sújtja ez a gyengeség.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[hangos fémes kaparás]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[baljóslatú zene szól]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robot sikoly]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus morog]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[kiált Brutus]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Megsebesültél?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Hol voltál?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Körbejártam nyugat felé.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Nem hagytalak el, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Sok mese mesél
a szalamandraiak buzgóságának hiánya miatt.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Soha nem hittem nekik.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
De megkérdezem magamtól, hogy tanúja vagyok-e
most a saját szememmel.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Egész világokat láttam lángra lobbanni.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
belélegeztem a szarvasmarhát
az égetett városok és az ismert...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
ismert, hogy belélegzem
azok hamvait, akiket nem sikerült megmentenem.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Becsületem bizonyítéka
a szerzett sebekben és szerzett hegekben van.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
És még mindig harcolok.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[levegő suhogás]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Tudom a küldetésed szükségességét

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
és melletted fogok harcolni
hogy biztosítsd a testvéreid örökségét, de...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Ne kérdőjelezd meg többé buzgóságomat,
Ultramarin.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[láng pattog]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Köszönettel tartozom fejezetemnek.
És a bocsánatkérésem.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Megbocsátva és elfelejtve.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[drámai zene szól]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Ez volt az oldal
a Ninth Reach offenzívából.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
De...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Nincsenek itt.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Öt óra telt el
és tizenkilenc perc

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
a beszivárgás kezdete óta,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
és ez a második megerősített
csúcskonfliktus csomópontja.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Hol vannak az elesetteink, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Hol van a testvéreim teste?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] A legkézenfekvőbb válasz
egyben a legundorítóbb is.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Az ellenség elvette őket.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Milyen célból?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Találkoztam
a xenók ura, aki felügyeli ezt az inváziót.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Tartásban lenne
ennek a lénynek az eddigi viselkedésével

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
hogy kísérletezzen elesetteinken.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Aljassága nem ismer határt.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Véresküt tettem, hogy holtan látom.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[sötét zene szól]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mechanikus zúgás]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Öt.
-[Brutus] Öttel elboldogulunk.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Nem tudjuk, hányan
feküdjön túl azon az átjárón.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Nem számít.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Ennek a balhénak ma vége szakad.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysander Gambitja?
-Egy kicsit merész a helyzetünkhöz képest.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Bellerophon negyedik megközelítését tanácsolom.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Legyen így.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Bátorság és becsület, unokatestvér.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] A csata tüzébe.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
A háború üllőjéig.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[fémes léptek]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[hősi zene szól]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus liheg]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotikus visítás]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[elektromos recsegés]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Szentségtörés...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[villany recseg]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Négy test.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Minden az újraébredésen túl.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an via trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
időre lesz szükségem.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Bocsásd meg elhamarkodott szolgálatomat, testvér.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[fémes csiszolás]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Mi van ezekkel a szerencsétlenekkel?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Tisztelettel, Salamander!

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
életüket és halálukat
ugyanolyan irrelevánsak.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
A legtöbben súlyosan megsebesültek.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Nem tudjuk megmenteni őket.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[fárasztó légzés]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[zúgás és csikorgás]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ó, a legmaradandóbb anomália.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
A tisztázásra törekedve,
A következőket kérdezem:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Mit remélsz
hogy elérje ezt--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Hagyd abba.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Egyértelműen elkötelezett vagy

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
hogy elkövet valamiféle
a genetikai javulásról

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
ezekre a holttestekre.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
De nem esküdtél bosszút, anomália?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Nem tettél érzelmes ígéretet?
hogy részt vegyek a csatában?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Ez az átjáró elhozza Önt
a jelenlétembe.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Hagyd el a társadat.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Gyere hozzám.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Teljesítsd a nyűgös kis esküdet.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[drámai zene szól]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[gauss fegyverek sziszegnek]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Kard!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[feszült zene szól]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan erősen lélegzik]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[morogva]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus morog]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[szelíd zene szól]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Hazahozom őket.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[lágy drámai zene szól]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Sa'kan testvér Vayla hadnagynak.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan Vaylának!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Vayla hadnagy a rádióban]
Sa'kan? Gyere be.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla statikus torzítással]
Nem tudjuk követni...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Erősítést szállítunk
az utolsó ismert pozíciójába.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Mondd újra. Interferencia. Ismétlés.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[férfihang] Itt Ixiom kapitány
az ultramarinok hetedikéről.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Menj a magaslatra, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk beérkezett.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[drámai zene szól]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[robbanások]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[drámai zene szól]